1
00:00:00,822 --> 00:00:02,055
Hvorfor arresterede du O'Brien?

2
00:00:02,157 --> 00:00:03,990
Jeg spurgte ham
og han undgik mig

3
00:00:04,092 --> 00:00:05,425
og tingene eskalerede.

4
00:00:05,527 --> 00:00:07,827
Jeg ved han er til noget,
Jeg skal lige bevise det.

5
00:00:07,929 --> 00:00:10,163
VEDA:
Hvad er der med din besættelse
med Gallagher?

6
00:00:10,265 --> 00:00:11,131
Det er ikke sundt.

7
00:00:11,233 --> 00:00:12,332
Mor?

8
00:00:16,104 --> 00:00:18,271
(MÅGER SKRÆKKER)

9
00:00:18,373 --> 00:00:20,006
GALLAGHER:
Hej mine damer, mine herrer.

10
00:00:20,108 --> 00:00:21,341
Må jeg bare få din opmærksomhed?

11
00:00:21,443 --> 00:00:23,676
Bare et øjeblik tak,
tak.

12
00:00:23,779 --> 00:00:26,813
Nu denne brunch,
hvilket jeg er glad for at kunne sige

13
00:00:26,915 --> 00:00:30,517
er i sin 15
meget vellykket år

14
00:00:30,619 --> 00:00:34,220
er vigtigt ikke kun
for titusinder og tusinder

15
00:00:34,322 --> 00:00:36,489
af euro
som vi allerede har rejst

16
00:00:36,591 --> 00:00:39,192
for vores ærede lokale
politiets fagforening,

17
00:00:39,294 --> 00:00:42,662
men også påvirkningen
at denne begivenhed

18
00:00:42,764 --> 00:00:45,365
har på vores lokale velgørenhedsorganisationer

19
00:00:45,467 --> 00:00:49,636
og på vores bredere samfund
som helhed.

20
00:00:49,738 --> 00:00:53,239
Nu med det i tankerne
Jeg vil gerne invitere vores--

21
00:00:53,341 --> 00:00:56,409
vores ærede politimester
at acceptere en check

22
00:00:56,511 --> 00:00:59,879
for 30.000 kr

23
00:00:59,981 --> 00:01:03,716
på vegne af børneafdelingen
på Saint-Pierre hospitalet.

24
00:01:03,819 --> 00:01:06,719
-(UDISTINKT SMAD)
-(KAMERA LUKER KLIK)

25
00:01:06,822 --> 00:01:07,720
Jeg har brug for en drink.

26
00:01:07,823 --> 00:01:09,022
FITZ:
Ja, jeg bebrejder dig ikke.

27
00:01:09,124 --> 00:01:10,423
Åh hey, din mor dukkede op.

28
00:01:10,525 --> 00:01:12,759
Tro mig, ingens
mere overrasket end mig.

29
00:01:12,861 --> 00:01:15,895
Men min lejlighed
er for lille til vores begge--

30
00:01:15,997 --> 00:01:16,996
personligheder?

31
00:01:17,099 --> 00:01:18,231
Egoer?

32
00:01:18,333 --> 00:01:19,566
Charme og godt udseende?

33
00:01:19,668 --> 00:01:20,867
(KLIKER)

34
00:01:21,770 --> 00:01:23,203
Hvornår møder jeg hende?

35
00:01:24,106 --> 00:01:25,205
(FJERN SKUD)

36
00:01:26,808 --> 00:01:28,007
Er det et pistolskud?

37
00:01:28,110 --> 00:01:29,876
Ved du hvad,
Det håber jeg virkelig.

38
00:01:29,978 --> 00:01:31,544
Alt for at få mig væk herfra.

39
00:01:33,281 --> 00:01:34,114
MAN 1:
Træk!

40
00:01:35,283 --> 00:01:36,783
Okay, det bestemt
lyder som skud.

41
00:01:36,885 --> 00:01:37,617
- Hmm?
-MAN 1: Træk!

42
00:01:41,123 --> 00:01:42,355
(DØRKNAPPEN RALLER)

43
00:01:44,292 --> 00:01:46,059
Det ser ud til, at vi har brug for en nøgle.
Den er låst.

44
00:01:46,695 --> 00:01:47,293
MAN 1:
Træk!

45
00:01:48,563 --> 00:01:49,596
Åh Gud.

46
00:01:50,232 --> 00:01:51,197
Din ven?

47
00:01:51,299 --> 00:01:52,465
Det er et svært negativt.

48
00:01:53,702 --> 00:01:54,434
(KORT BIPPER)

49
00:01:57,005 --> 00:01:58,638
Donnie Fitzpatrick.

50
00:01:58,740 --> 00:02:00,473
Jeg glemte, at du blev forvist
til Saint-Pierre.

51
00:02:00,575 --> 00:02:02,108
Det er bare lidt
privat arrangement.

52
00:02:02,210 --> 00:02:03,810
Ingen må derude
men mit mandskab.

53
00:02:04,746 --> 00:02:05,745
Ejeren er en ven.

54
00:02:05,847 --> 00:02:08,414
Ja, han lånte mig
den eneste nøgle til taget

55
00:02:08,517 --> 00:02:10,450
mens han holder ferie
i det sydlige Frankrig.

56
00:02:11,520 --> 00:02:12,986
Hvorfor hører jeg
går våben af?

57
00:02:13,088 --> 00:02:14,721
- Åh, skeet-skydning.
-MAN 1: Træk!

58
00:02:15,690 --> 00:02:16,589
(SKUD)

59
00:02:16,691 --> 00:02:19,659
Øh, bare rolig,
det hele er meget harmløst.

60
00:02:19,761 --> 00:02:22,495
Det er bare premierens
stabschef, Paul Anders.

61
00:02:22,597 --> 00:02:25,665
Vi har endda sikkerhed her,
Rebecca Santos.

62
00:02:25,767 --> 00:02:26,966
-Dette er, um--
-MAN 1: Træk!

63
00:02:27,068 --> 00:02:28,234
Jacob Wallace.

64
00:02:28,336 --> 00:02:29,569
Vicechef Archambault.

65
00:02:29,671 --> 00:02:30,637
Åh, min fornøjelse.

66
00:02:30,739 --> 00:02:32,405
Jeg er en forretningsmand.

67
00:02:32,507 --> 00:02:34,307
Minedrift, olie og gas for det meste.

68
00:02:34,409 --> 00:02:35,942
-Faktisk--
- Ingen er ligeglad, Wallace.

69
00:02:37,579 --> 00:02:38,311
REBEKKA:
Træk.

70
00:02:39,614 --> 00:02:40,513
(SKUD)

71
00:02:40,615 --> 00:02:42,282
Alle sammen, vi taber
haglgeværene nu.

72
00:02:42,384 --> 00:02:44,184
Jeg kan forsikre dig om skeet-skydning
er fuldt licenseret

73
00:02:44,286 --> 00:02:44,984
med hotellet.

74
00:02:45,086 --> 00:02:46,019
Nå, måske en anden gang

75
00:02:46,121 --> 00:02:47,287
når I alle
ikke har drukket

76
00:02:47,389 --> 00:02:48,755
dine ansigter væk.

77
00:02:48,857 --> 00:02:51,191
Jeg har ikke drukket,
mange tak.

78
00:02:51,960 --> 00:02:53,493
Hundens hår.

79
00:02:53,595 --> 00:02:56,663
Anders, det er mærkeligt at se
dig uden dine små fødder

80
00:02:56,765 --> 00:02:58,464
stikker ud
af premierens røv.

81
00:02:58,567 --> 00:02:59,532
Mand, du er sjov, Fitz.

82
00:02:59,634 --> 00:03:01,334
Jeg glemte lige hvor sjovt.

83
00:03:01,436 --> 00:03:02,702
Hvorfor er I her alle sammen?

84
00:03:02,804 --> 00:03:03,970
PAUL:
Åh, havde du ikke hørt?

85
00:03:05,907 --> 00:03:06,973
Premiers hjort.

86
00:03:13,448 --> 00:03:20,220
(♪♪♪)

87
00:03:21,823 --> 00:03:22,889
Hvad skete der?

88
00:03:30,599 --> 00:03:31,731
Robert?

89
00:03:31,833 --> 00:03:33,032
(GASPS)

90
00:03:33,835 --> 00:03:36,703
(BUKSER)

91
00:03:38,773 --> 00:03:39,739
Hvad har du gjort?

92
00:03:41,743 --> 00:03:49,249
(♪♪♪)

93
00:03:52,420 --> 00:03:54,520
(FUGLE KVIDER)

94
00:03:57,192 --> 00:03:59,392
Okay, læg det på mig.

95
00:03:59,494 --> 00:04:02,228
Hotelmedarbejder, Elsa Hahn,
var servicering værelser.

96
00:04:02,330 --> 00:04:03,997
Hun åbnede døren
og fandt O'Brien

97
00:04:04,099 --> 00:04:05,231
over Toby Spencer.

98
00:04:05,333 --> 00:04:06,499
Og hvad siger O'Brien?

99
00:04:06,601 --> 00:04:09,269
Åh, det påstår han
han husker ikke noget.

100
00:04:09,371 --> 00:04:10,937
Klassisk forsvar ved blackout.

101
00:04:11,039 --> 00:04:12,672
Hans polterabend
var i går aftes.

102
00:04:12,774 --> 00:04:14,774
Tror du han er i stand
at gøre sådan noget?

103
00:04:14,876 --> 00:04:15,942
Kom nu, gutter.

104
00:04:17,212 --> 00:04:20,280
Jeg er for tæt på alt dette
at arbejde med denne sag.

105
00:04:20,382 --> 00:04:21,547
ARCH:
Nej.

106
00:04:21,650 --> 00:04:24,250
Din forbindelse til O'Brien
er netop derfor, vi har brug for dig.

107
00:04:24,352 --> 00:04:26,619
Og jeg kan ikke løse
denne sag uden dig.

108
00:04:26,721 --> 00:04:27,754
MARCUS:
Jeg er enig.

109
00:04:27,856 --> 00:04:29,522
Og jo mere vi ved om
den mistænkte, jo bedre.

110
00:04:29,624 --> 00:04:30,256
Okay.

111
00:04:32,394 --> 00:04:33,526
Bue...

112
00:04:34,663 --> 00:04:36,195
hold øje med din partner.

113
00:04:37,299 --> 00:04:38,598
Hvis du lige får en snert
at hans dom

114
00:04:38,700 --> 00:04:40,133
er kompromitteret på nogen måde...

115
00:04:42,037 --> 00:04:43,102
Jeg vil gerne vide det.

116
00:04:43,204 --> 00:04:49,309
(♪♪♪)

117
00:04:53,148 --> 00:04:54,447
Forensics vil snart være her.

118
00:04:57,552 --> 00:05:00,420
Et kvælningsmærke
på hans hals.

119
00:05:00,522 --> 00:05:01,321
FITZ:
Ja.

120
00:05:01,423 --> 00:05:03,723
Dette er ledningen
O'Brien holdt.

121
00:05:03,825 --> 00:05:05,325
Jeg går ud
på et lem her,

122
00:05:05,427 --> 00:05:06,626
sige det er et match.

123
00:05:07,896 --> 00:05:10,763
Vi har en pung, mobiltelefon.

124
00:05:12,334 --> 00:05:13,566
Denne unge pige?

125
00:05:13,668 --> 00:05:15,568
Jeg gætter på
det er Tobys datter.

126
00:05:15,670 --> 00:05:17,337
Dette ville være hans personlige celle.

127
00:05:19,207 --> 00:05:20,239
ARCH:
Tegn på kamp.

128
00:05:22,210 --> 00:05:23,843
Toby og O'Brien går ind i det.

129
00:05:26,114 --> 00:05:29,148
O'Brien griber lampen,
bruger ledningen

130
00:05:29,250 --> 00:05:30,350
at kvæle offeret.

131
00:05:30,452 --> 00:05:32,151
Mulighedens våben.

132
00:05:32,253 --> 00:05:33,152
Ikke på forhånd planlagt.

133
00:05:33,254 --> 00:05:35,154
Mere som et drukslagsmål.

134
00:05:35,256 --> 00:05:36,923
Og vi ved, at O'Brien var fuld.

135
00:05:37,025 --> 00:05:39,092
Forensics vil tjekke
alt her.

136
00:05:39,194 --> 00:05:40,860
Okay, lad os tjekke ud
Tobys værelse,

137
00:05:40,962 --> 00:05:42,161
se hvad vi kan finde.

138
00:05:46,434 --> 00:05:48,167
Husholdning
har ikke været med i dag.

139
00:05:54,642 --> 00:05:57,043
Tobys seng blev lige sovet på.

140
00:05:57,145 --> 00:05:59,545
O'Brien sagde, at han besvimede her
på Tobys værelse.

141
00:05:59,647 --> 00:06:01,180
Ingen anelse om, hvordan han kom hertil.

142
00:06:01,282 --> 00:06:08,688
(♪♪♪)

143
00:06:10,625 --> 00:06:12,658
Toby medbragte papirer,

144
00:06:12,761 --> 00:06:15,628
men hvor er hans bærbare computer?

145
00:06:16,731 --> 00:06:18,231
Kommissorium.

146
00:06:20,735 --> 00:06:22,535
Anmodninger om forslag.

147
00:06:30,245 --> 00:06:31,711
For kort til at være et telefonnummer.

148
00:06:32,614 --> 00:06:34,013
Er det en kode af en art?

149
00:06:35,250 --> 00:06:36,082
Hmm.

150
00:06:39,854 --> 00:06:42,088
Telefon opladning kabler.

151
00:06:42,190 --> 00:06:44,190
To forskellige stik.

152
00:06:45,326 --> 00:06:46,592
Ja. Det er ikke ualmindeligt
for nogen

153
00:06:46,694 --> 00:06:48,428
der arbejder for premieren
at have to telefoner.

154
00:06:48,530 --> 00:06:51,397
Vi fandt Tobys personlige,
men ikke hans arbejdstelefon.

155
00:06:51,499 --> 00:06:52,265
Højre.

156
00:06:53,935 --> 00:06:55,067
Vi har brug for den telefon.

157
00:06:58,706 --> 00:07:00,440
ROBERT:
Om polterabend.

158
00:07:00,542 --> 00:07:03,443
Du skal vide, at jeg ikke anede
hvor de bragte mig.

159
00:07:03,545 --> 00:07:05,511
Det var alt sammen Anders' idé.

160
00:07:05,613 --> 00:07:06,913
Jeg ville aldrig have været enig
til det

161
00:07:07,015 --> 00:07:08,614
hvis jeg vidste, at de kom med mig
til Saint-Pierre.

162
00:07:08,716 --> 00:07:10,116
Vi har lidt
større problem

163
00:07:10,218 --> 00:07:11,684
end du slår min græsplæne.

164
00:07:11,786 --> 00:07:13,586
Og det er din myrdede E.A.

165
00:07:13,688 --> 00:07:15,588
Hvis du vil have os til at tro
din historie,

166
00:07:15,690 --> 00:07:18,391
du bliver nødt til at stå til regnskab
i et stort stykke tid.

167
00:07:19,494 --> 00:07:22,562
Så hvorfor ikke du
tage dette trin for trin?

168
00:07:24,999 --> 00:07:26,966
Vi spillede poker.

169
00:07:27,068 --> 00:07:31,304
Wallace kom ind fra Tyskland
med en 40-årig skotte.

170
00:07:31,406 --> 00:07:35,374
Det var næsten 50K en flaske
og...

171
00:07:35,477 --> 00:07:37,376
Jeg hører din ædruelighed
er en stor ting.

172
00:07:40,148 --> 00:07:42,548
Det var min polterabend.

173
00:07:43,985 --> 00:07:45,818
Jeg troede, jeg var et sikkert sted.

174
00:07:45,920 --> 00:07:47,887
Det er en drink.

175
00:07:47,989 --> 00:07:48,721
(HAMLER)

176
00:07:49,824 --> 00:07:52,391
Vi leder efter
til Toby Spencers bærbare computer.

177
00:07:52,494 --> 00:07:53,626
Hans arbejdstelefon.

178
00:07:53,728 --> 00:07:55,161
Øh nej.

179
00:07:55,263 --> 00:07:59,098
Anders var urokkelig
dette var en weekend uden bærbar computer.

180
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Det var en pause for alle.

181
00:08:01,503 --> 00:08:03,102
Han konfiskerede endda min telefon.

182
00:08:03,204 --> 00:08:06,005
Øh, skulle være afslappende.

183
00:08:07,609 --> 00:08:08,608
Hvad med Toby's?

184
00:08:08,710 --> 00:08:10,476
Nej, Toby skulle være tilgængelig.

185
00:08:10,578 --> 00:08:12,411
Han var aldrig langt
fra hans telefon.

186
00:08:13,748 --> 00:08:16,482
Hør, Fitz, jeg ved det
du har altid haft det for mig.

187
00:08:16,584 --> 00:08:19,118
Og jeg ved, at jeg er uklar
på nogle af detaljerne her.

188
00:08:19,220 --> 00:08:21,988
Men Toby var som familie.

189
00:08:23,525 --> 00:08:25,525
Der er ingen måde
Jeg kunne have dræbt ham.

190
00:08:30,965 --> 00:08:31,864
(PUSTERER ud)

191
00:08:31,966 --> 00:08:33,432
(BANDER)

192
00:08:33,535 --> 00:08:34,767
Kan du åbne dette, tak?

193
00:08:34,869 --> 00:08:36,602
(GATE BUZZER BLARES)

194
00:08:46,548 --> 00:08:47,346
Han er i mit hoved.

195
00:08:49,317 --> 00:08:50,383
(SUK)

196
00:08:50,485 --> 00:08:51,684
Kunne han have gjort dette?

197
00:08:53,888 --> 00:08:56,155
Jeg mener, normalt ville jeg nu...
Jeg ville have læst om fyren.

198
00:08:56,257 --> 00:08:58,324
Men han bor i mit hus
med min kone, mine børn.

199
00:08:58,426 --> 00:08:59,992
Jeg kan ikke tænke klart.

200
00:09:00,094 --> 00:09:00,660
Jeg er plettet.

201
00:09:00,762 --> 00:09:01,694
ARCH:
Okay.

202
00:09:01,796 --> 00:09:03,296
Fortæl mig, hvad der virkelig skete
mellem jer to.

203
00:09:04,599 --> 00:09:06,465
Hvorfor du arresterede
O'Brien i Newfoundland?

204
00:09:06,568 --> 00:09:08,034
Hvorfor blev du sendt hertil?

205
00:09:08,136 --> 00:09:09,135
Det kommer til at lyde...

206
00:09:11,906 --> 00:09:13,372
(PUSTERER ud)

207
00:09:13,474 --> 00:09:14,874
For et stykke tid siden, denne pige--

208
00:09:14,976 --> 00:09:15,875
Knægt, okay?

209
00:09:15,977 --> 00:09:17,243
Universitetsstuderende.
Hun blev hentet.

210
00:09:17,345 --> 00:09:18,578
Hun var ude på en bøjle.

211
00:09:18,680 --> 00:09:20,379
Hun sad i en stjålet bil.

212
00:09:20,481 --> 00:09:21,814
Ejes af gæt hvem?

213
00:09:21,916 --> 00:09:23,583
-Premier Robert O'Brien.
-Højre.

214
00:09:23,685 --> 00:09:25,818
Og O'Brien hævder, at han ikke gjorde det
selv ved, at bilen blev stjålet.

215
00:09:25,920 --> 00:09:27,587
du ved,
det er bare en bil han har.

216
00:09:27,689 --> 00:09:28,688
Det er ikke engang registreret.

217
00:09:28,790 --> 00:09:30,089
Han beholder det
i garagen et sted.

218
00:09:30,191 --> 00:09:32,058
Det er også en rigtig fin bil.

219
00:09:32,160 --> 00:09:35,027
Det er en Jaguar fra 1964.

220
00:09:35,129 --> 00:09:36,028
Rigtig dyrt.

221
00:09:36,998 --> 00:09:37,530
Så hvad?

222
00:09:37,632 --> 00:09:38,698
Hvem bekymrer sig om bilen?

223
00:09:38,800 --> 00:09:41,434
Jeg var i Montreal, øh,
da jeg lavede undercover.

224
00:09:41,536 --> 00:09:42,435
Jeg arbejdede med denne kilde.

225
00:09:42,537 --> 00:09:43,736
Han havde efterretninger.

226
00:09:43,838 --> 00:09:48,007
Det påstod han, at han havde
oplysninger, der beviser, at O'Brien

227
00:09:48,109 --> 00:09:51,077
tog tilbageslag
for lignende entreprisekontrakter.

228
00:09:51,179 --> 00:09:54,680
Og de gav ham
en Jaguar fra 1964.

229
00:09:54,782 --> 00:09:55,781
Havde denne fyr beviser?

230
00:09:55,883 --> 00:09:57,683
Nej, han blev dræbt
en ikke-relateret ting

231
00:09:57,785 --> 00:09:58,884
af nogle motorcyklister.

232
00:09:58,987 --> 00:10:00,252
Jeg havde næsten glemt det.

233
00:10:00,355 --> 00:10:04,390
Men så dukker denne pige op
og hun kører O'Briens bil.

234
00:10:05,059 --> 00:10:06,058
Hvad skete der?

235
00:10:06,160 --> 00:10:07,960
FITZ:
Nå, O'Brien,
den herre han er,

236
00:10:08,062 --> 00:10:09,295
han vil ikke engang trykke
afgifter.

237
00:10:09,397 --> 00:10:11,130
Og det hele
var ved at gå væk.

238
00:10:11,232 --> 00:10:12,632
Indtil du arresterede ham.

239
00:10:12,734 --> 00:10:15,034
Jeg ville bare spørge ham
nogle spørgsmål.

240
00:10:17,405 --> 00:10:18,704
Tal med ham.

241
00:10:18,806 --> 00:10:20,139
Tingene gik ud af kontrol.

242
00:10:22,710 --> 00:10:23,609
Her er vi.

243
00:10:24,746 --> 00:10:25,478
Okay.

244
00:10:26,514 --> 00:10:28,080
Lad os finde ud af det
hvad der egentlig skete.

245
00:10:29,517 --> 00:10:31,651
Før jeg finder dig i søvne
op og ned ad gaderne i aften.

246
00:10:36,824 --> 00:10:37,790
(PUSTERER ud)

247
00:10:39,727 --> 00:10:42,161
Offeret er Toby Spencer.

248
00:10:42,263 --> 00:10:43,129
Familiefar.

249
00:10:43,231 --> 00:10:44,563
Arbejdede for O'Brien
i fire år.

250
00:10:44,666 --> 00:10:45,598
Ingen politijournal.

251
00:10:45,700 --> 00:10:47,299
Og hotellet er stort på privatlivets fred.

252
00:10:47,402 --> 00:10:49,468
Der er ingen sikkerhed
kameraer indeni.

253
00:10:49,570 --> 00:10:52,138
Og de udvendige kameraer
viste os ikke meget.

254
00:10:52,240 --> 00:10:53,639
Okay,
og hvem er disse andre fyre?

255
00:10:53,741 --> 00:10:55,341
Åh, dette er
O'Briens følge.

256
00:10:55,443 --> 00:10:57,243
Paul Anders er
hans stabschef.

257
00:10:57,345 --> 00:11:00,312
Og denne fyr, han er en rigtig
stykke arbejde, Jacob Wallace.

258
00:11:00,415 --> 00:11:01,814
Han er en stor olie- og gasfyr.

259
00:11:01,916 --> 00:11:03,916
Han er kendt O'Brien
siden universitetstiden.

260
00:11:04,018 --> 00:11:05,317
Her til polterabend.

261
00:11:05,420 --> 00:11:07,820
Deres beskyttelsesdetaljer
er Rebecca Santos,

262
00:11:07,922 --> 00:11:09,922
tidligere RCMP-officer.

263
00:11:10,024 --> 00:11:11,857
Hun laver privat sikkerhed
for premieren

264
00:11:11,959 --> 00:11:13,359
i hans frikvarter.

265
00:11:13,461 --> 00:11:16,262
Tag ikke fejl, O'Brien
er vores mistænkte nummer et.

266
00:11:16,364 --> 00:11:17,863
Vi mangler bare et afgørende bevis.

267
00:11:17,965 --> 00:11:19,131
Hvad er motivet?

268
00:11:19,233 --> 00:11:20,666
Hvorfor dræbe Toby Spencer?

269
00:11:23,905 --> 00:11:26,639
Jeg har grund til at tro
som O'Brien har taget

270
00:11:26,741 --> 00:11:28,974
tilbageslag hele vejen igennem
hele sin tid i embedet.

271
00:11:29,977 --> 00:11:32,044
Men jeg mener, hvis Fitz har ret

272
00:11:32,146 --> 00:11:35,481
og Toby opdagede snavs
på O'Brien, det er motivet.

273
00:11:35,583 --> 00:11:37,316
Grund til at tro er
hvordan Fitz blev sendt hertil

274
00:11:37,418 --> 00:11:38,150
i første omgang.

275
00:11:38,252 --> 00:11:39,351
Vi har brug for mere.

276
00:11:39,454 --> 00:11:42,321
Forensics fandt ikke
eventuelle aftryk på lampen.

277
00:11:42,423 --> 00:11:45,524
Som ingen aftryk, slet ingen,
ingen som helst?

278
00:11:45,626 --> 00:11:47,293
ARCH:
Det var på O'Briens værelse.

279
00:11:47,395 --> 00:11:50,129
Han kunne have efterladt aftryk
bare fra at tænde lyset.

280
00:11:50,231 --> 00:11:52,298
Hvorfor skulle han tørre dem af?

281
00:11:52,400 --> 00:11:56,135
Vi har Tobys personlige celle,
men nul tegn på hans arbejde en.

282
00:11:56,237 --> 00:11:58,237
Og vi skal snakke
til O'Briens folk

283
00:11:58,339 --> 00:11:59,872
for at få gang i en tidslinje.

284
00:11:59,974 --> 00:12:02,408
Og Wallace og Santos
venter på at tale,

285
00:12:02,510 --> 00:12:05,177
men det mærkelige er
denne fyr er forsvundet.

286
00:12:05,279 --> 00:12:05,978
Anders?

287
00:12:06,080 --> 00:12:07,146
RENUF:
Han er ikke på hotellet.

288
00:12:07,248 --> 00:12:08,981
Det eneste vi ved er
han har ikke forladt Saint-Pierre.

289
00:12:09,083 --> 00:12:09,815
God.

290
00:12:09,917 --> 00:12:10,816
Ingen huller.

291
00:12:10,918 --> 00:12:11,817
Ingen plads til fejl.

292
00:12:13,588 --> 00:12:19,992
(♪♪♪)

293
00:12:24,365 --> 00:12:25,865
FITZ:
Fortæl os om i går.

294
00:12:25,967 --> 00:12:27,900
Nå, jeg havde møder i Berlin.

295
00:12:28,002 --> 00:12:29,902
Jeg kom til Saint-Pierre
omkring klokken 18.00.

296
00:12:30,004 --> 00:12:33,272
Jeg mødte de andre, vi spiste,
vi spillede kort.

297
00:12:33,374 --> 00:12:34,740
Jeg brød scotchen ud.

298
00:12:34,842 --> 00:12:35,608
Hvem er vi?

299
00:12:35,710 --> 00:12:37,409
REBEKKA:
Drengene havde det sjovt.

300
00:12:37,512 --> 00:12:38,344
Jeg arbejdede.

301
00:12:38,446 --> 00:12:41,213
Mig selv, O'Brien, Anders,
og Toby.

302
00:12:41,315 --> 00:12:43,215
Var I alle involveret
i kortspillet?

303
00:12:43,317 --> 00:12:44,283
Anders gik tidligt.

304
00:12:44,385 --> 00:12:45,885
Sagde han havde nogle opkald at foretage.

305
00:12:45,987 --> 00:12:47,286
Og dig?

306
00:12:47,388 --> 00:12:48,587
Hvad tid tog du afsted?

307
00:12:48,689 --> 00:12:50,256
Jeg gik dernæst for at se mig omkring.

308
00:12:50,358 --> 00:12:51,957
Jeg gik dernæst, efter Anders.

309
00:12:52,059 --> 00:12:52,725
Hmm.

310
00:12:52,827 --> 00:12:53,726
Hvad tid?

311
00:12:53,828 --> 00:12:54,794
Ikke sikker.

312
00:12:54,896 --> 00:12:56,095
Solen var ved at komme op.

313
00:12:56,197 --> 00:12:58,464
Jeg gik bare direkte
til mit værelse.

314
00:12:58,566 --> 00:12:59,865
Jeg kan ikke tale for de andre.

315
00:12:59,967 --> 00:13:02,201
Så du tog afsted før
O'Brien gik i seng?

316
00:13:02,303 --> 00:13:05,204
Jeg er hans sikkerhed,
ikke hans babysitter.

317
00:13:05,306 --> 00:13:07,106
Jeg sikrede ejendommen.

318
00:13:07,208 --> 00:13:08,774
Da jeg kom tilbage til loungen,

319
00:13:08,876 --> 00:13:10,810
Wallace sagde, at O'Brien var gået
i seng, så...

320
00:13:12,046 --> 00:13:13,078
Så gik jeg også.

321
00:13:13,181 --> 00:13:15,447
Hvis du leder efter hvem
kunne have gjort dette...

322
00:13:15,550 --> 00:13:18,818
Så vidt jeg kunne se, Anders
var ikke Tobys største fan.

323
00:13:18,920 --> 00:13:23,122
Anders er stabschef
og han tager hovedrollen

324
00:13:23,224 --> 00:13:24,824
ret seriøst.

325
00:13:24,926 --> 00:13:27,660
Og jeg tror ikke, han kan lide
nogen der kommer imellem ham

326
00:13:27,762 --> 00:13:28,727
og chefen.

327
00:13:28,830 --> 00:13:30,763
REBEKKA:
Det er ikke mit sted, men...

328
00:13:30,865 --> 00:13:33,632
Jeg vil sige Toby
havde premierministerens øre

329
00:13:33,734 --> 00:13:34,967
og total tillid.

330
00:13:36,103 --> 00:13:37,603
Anders følte, at det underminerede ham.

331
00:13:39,173 --> 00:13:40,573
Santos og Wallace
er ikke tilladt

332
00:13:40,675 --> 00:13:41,740
at forlade øen

333
00:13:41,843 --> 00:13:44,610
og vi har konfiskeret
deres pas midlertidigt.

334
00:13:44,712 --> 00:13:48,414
Jeg er ved at oprette en ø-dækkende
søg Anders.

335
00:13:48,516 --> 00:13:49,815
CCTV fra natten
af mordet

336
00:13:49,917 --> 00:13:51,817
viser Anders, der forlader hotellet

337
00:13:51,919 --> 00:13:53,619
da han skulle
at spille kort.

338
00:13:53,721 --> 00:13:55,688
Så han spillede ikke kort
da han sagde han var

339
00:13:55,790 --> 00:13:57,456
og det er bare underligt
at han forsvinder

340
00:13:57,558 --> 00:13:59,592
lige efter sin chef
bliver anholdt.

341
00:13:59,694 --> 00:14:00,759
Involveret i mordet?

342
00:14:03,264 --> 00:14:04,830
Den er fra Renuf.

343
00:14:04,932 --> 00:14:08,033
Han prøver at henrette
en søgning på O'Briens værelse,

344
00:14:08,135 --> 00:14:09,835
men de kan ikke få
pengeskabet åbent.

345
00:14:09,937 --> 00:14:12,605
Tilsyneladende kan de ikke tilsidesætte
kombinationen.

346
00:14:14,542 --> 00:14:16,809
De tal der
var på Tobys bogmærke...

347
00:14:22,483 --> 00:14:23,549
RENUF:
Det er her ovre.

348
00:14:26,954 --> 00:14:30,956
Okay, prøv 36, 49, 75.

349
00:14:31,058 --> 00:14:33,058
(SIKKERT BIP)

350
00:14:41,769 --> 00:14:44,303
Det må være
en million euro her.

351
00:14:45,773 --> 00:14:47,006
Det er nok at slå ihjel for.

352
00:14:54,949 --> 00:14:56,181
Tak for dette.

353
00:14:56,284 --> 00:14:58,617
Jeg vil bare være sikker
min fyr får en rimelig rystelse.

354
00:14:58,719 --> 00:14:59,852
Tro mig, i denne situation,

355
00:14:59,954 --> 00:15:02,254
din fyr bliver lige så retfærdig
en shake som muligt.

356
00:15:02,356 --> 00:15:03,956
Kald det en professionel
høflighed.

357
00:15:05,359 --> 00:15:08,027
Hvorfor skulle jeg tage en million med
euro til min kronhjort?

358
00:15:08,129 --> 00:15:10,362
Dette sted gør ikke engang
har en stripklub.

359
00:15:10,464 --> 00:15:12,598
Jeg er glad for, at du er afslappet
nok til at lave vittigheder.

360
00:15:12,700 --> 00:15:13,432
Nej, det er--

361
00:15:13,534 --> 00:15:15,034
Se, du ved, hvad jeg mener.

362
00:15:15,136 --> 00:15:17,703
Vi prøver bare at forstå
hvor pengene kom fra.

363
00:15:17,805 --> 00:15:19,305
Jeg ved det ikke. Den er ikke min.

364
00:15:19,407 --> 00:15:20,940
Fandt Toby ud af det
om kontanterne?

365
00:15:21,042 --> 00:15:22,141
Måske...

366
00:15:22,243 --> 00:15:23,976
Måske har nogen foræret det til dig.

367
00:15:24,078 --> 00:15:25,444
Et tilbageslag?

368
00:15:25,546 --> 00:15:27,479
Du havde brug for Toby
at tie stille?

369
00:15:27,581 --> 00:15:30,783
Åh, jeg kan kun forestille mig
historierne Don her

370
00:15:30,885 --> 00:15:32,584
har fortalt dig om mig.

371
00:15:33,688 --> 00:15:36,922
Jeg er ikke en korrupt politiker.

372
00:15:39,060 --> 00:15:41,760
Hvorfor fortæller du os det ikke
med dine egne ord så?

373
00:15:42,930 --> 00:15:44,229
Fortæl os, hvor du tænker
pengene kom fra.

374
00:15:44,332 --> 00:15:45,564
Jeg ved det ikke.

375
00:15:45,666 --> 00:15:47,566
Den er ikke min.

376
00:15:47,668 --> 00:15:48,801
FITZ:
Okay.

377
00:15:48,903 --> 00:15:50,436
Hvem havde adgang til dit værelse?

378
00:15:50,538 --> 00:15:51,136
Mig.

379
00:15:52,373 --> 00:15:53,639
Toby, det er det.

380
00:15:53,741 --> 00:15:54,573
Ikke Anders?

381
00:15:54,675 --> 00:15:55,307
ROBERT:
Nej.

382
00:15:55,409 --> 00:15:56,842
Jeg har ikke talt med ham.

383
00:15:56,944 --> 00:15:59,111
Han skal være her
laver skadeskontrol.

384
00:16:01,248 --> 00:16:02,414
(TALER FRANSK)

385
00:16:02,516 --> 00:16:04,416
(GATE BUZZER BUZZZER)

386
00:16:04,518 --> 00:16:05,184
jeg, øh...

387
00:16:06,787 --> 00:16:08,754
Jeg har brug for et minut alene.

388
00:16:08,856 --> 00:16:09,421
Behage.

389
00:16:17,264 --> 00:16:18,330
Har du fortalt det til Meredith?

390
00:16:19,467 --> 00:16:20,199
Nej.

391
00:16:21,202 --> 00:16:21,967
Hvorfor ikke?

392
00:16:23,070 --> 00:16:25,270
Ingen grund til at forstyrre hende
indtil vi ved mere.

393
00:16:25,373 --> 00:16:27,873
Du kan bruge dette
med Mer

394
00:16:27,975 --> 00:16:29,274
alt til din fordel.

395
00:16:30,144 --> 00:16:30,943
(HAMLER)

396
00:16:31,045 --> 00:16:32,544
Du kan ikke lade mig gå
ned for dette.

397
00:16:34,815 --> 00:16:35,447
Behage.

398
00:16:36,717 --> 00:16:37,616
Vi er nødt til at gå.

399
00:16:38,786 --> 00:16:40,052
(GATE BUZZER BUZZZER)

400
00:16:40,154 --> 00:16:46,658
(♪♪♪)

401
00:16:55,302 --> 00:16:56,201
NATASHA:
Ja.

402
00:16:56,303 --> 00:16:58,203
Så det havde Toby Spencer
et betydeligt beløb

403
00:16:58,305 --> 00:17:00,239
af alkohol i hans system.

404
00:17:00,341 --> 00:17:01,306
Det gjorde din premierminister.

405
00:17:01,409 --> 00:17:03,709
Hvis de begge var så fulde,

406
00:17:03,811 --> 00:17:06,178
Toby kunne have været let
uarbejdsdygtig.

407
00:17:07,181 --> 00:17:09,415
Hvis de kommer i raseri
af en kamp--

408
00:17:09,517 --> 00:17:10,149
Højre.

409
00:17:10,251 --> 00:17:12,017
Men en lampeledning?

410
00:17:12,119 --> 00:17:14,987
Jeg mener, det måtte være
en helvedes kamp.

411
00:17:15,089 --> 00:17:18,991
Til det punkt, din fyr Toby
kæmpede ret hårdt tilbage.

412
00:17:19,093 --> 00:17:24,263
Og fra vinklen af blå mærker,
det ligner overfaldsmændene,

413
00:17:24,365 --> 00:17:26,331
øh, kom bagud
og brugte deres kropsvægt.

414
00:17:27,301 --> 00:17:28,767
Hvor lang tid ville det have taget?

415
00:17:28,869 --> 00:17:30,369
Mangel på ilt til hjernen.

416
00:17:30,471 --> 00:17:32,671
Offeret ville sandsynligvis være bestået
ud på mindre end et minut.

417
00:17:32,773 --> 00:17:35,340
Men hvis presset blev ved,
ville være død kort efter.

418
00:17:35,443 --> 00:17:37,910
Så ikke mere end et par minutter
og ingen hørte noget?

419
00:17:38,012 --> 00:17:40,712
Nå, alle var til gallaen
eller på taget.

420
00:17:41,849 --> 00:17:44,083
O'Brien kunne have gjort det
om kort tid

421
00:17:44,185 --> 00:17:46,285
før rengøring
opdagede dem.

422
00:17:46,387 --> 00:17:47,519
NATASHA:
Ikke sandsynligt.

423
00:17:47,621 --> 00:17:49,788
Rigor havde sat ind på det tidspunkt
I kom på banen.

424
00:17:49,890 --> 00:17:52,591
Så jeg ville sætte dødstidspunkt
et par timer før det.

425
00:17:52,693 --> 00:17:55,360
Så det kunne have været hvem som helst
hvem var til den polterabend.

426
00:17:55,463 --> 00:17:56,628
NATASHA:
Undskyld.

427
00:17:56,730 --> 00:17:59,398
Jeg ville ønske, jeg kunne have indsnævret
tiden går ned for dig, men--

428
00:17:59,500 --> 00:18:02,101
Du åbnede tingene op
ud over vores hovedmistænkte.

429
00:18:02,203 --> 00:18:03,135
Det hjælper.

430
00:18:03,971 --> 00:18:05,070
Tak.

431
00:18:05,172 --> 00:18:05,971
Okay.

432
00:18:07,808 --> 00:18:10,375
Du begynder at
tvivler på, at O'Brien gjorde det.

433
00:18:10,478 --> 00:18:11,343
Også mig, Fitz.

434
00:18:11,445 --> 00:18:13,812
Hvis han blev indrammet, jeg--
Jeg bliver sur.

435
00:18:13,914 --> 00:18:17,082
Så du er sur på tanken om det
Er O'Brien ikke skyldig i mord?

436
00:18:17,184 --> 00:18:17,983
FITZ:
Nej, Arch!

437
00:18:18,085 --> 00:18:19,718
Jeg er sur
fordi hvis han blev indrammet,

438
00:18:19,820 --> 00:18:21,320
det betyder, at nogen tænker
at jeg vil have ham

439
00:18:21,422 --> 00:18:24,590
at gå dårligt nok ned
Jeg ville... Jeg ville lade ham tage faldet.

440
00:18:24,692 --> 00:18:25,757
ARCH:
Okay.

441
00:18:25,860 --> 00:18:27,426
Hvem ville vide om
dit lille tiff med O'Brien?

442
00:18:27,528 --> 00:18:28,327
Alle sammen.

443
00:18:28,429 --> 00:18:30,729
Vi var en viral sensation,
huske?

444
00:18:30,831 --> 00:18:32,598
Ja, jeg kan huske.

445
00:18:32,700 --> 00:18:36,435
Jeg vil vædde på alle i O'Briens lejr
ville elske at se dig vride.

446
00:18:36,537 --> 00:18:39,238
Men kun én af dem ville
hader ham nok til at ramme ham.

447
00:18:40,107 --> 00:18:41,273
Vi skal bare finde ud af hvem.

448
00:18:43,577 --> 00:18:45,310
Har du lige givet mig
den gamle, øh,

449
00:18:45,412 --> 00:18:47,479
"Det handler ikke kun om dig, Fitz."
Peptalk?

450
00:18:49,850 --> 00:18:50,482
Okay.

451
00:18:55,055 --> 00:18:58,524
(UDISTINKT BAGGRUNDSKATTER)

452
00:19:00,127 --> 00:19:00,826
Hvad er alt det her?

453
00:19:00,928 --> 00:19:04,429
(OFFICERNE KLIKER)

454
00:19:04,532 --> 00:19:05,998
Det er min mor.

455
00:19:06,100 --> 00:19:07,332
MARCUS:
Efterlad nogle til mig.

456
00:19:07,434 --> 00:19:10,169
(UDISTINKT SMAD)

457
00:19:15,709 --> 00:19:16,141
Mm-hmm.

458
00:19:17,244 --> 00:19:18,143
Partneren.

459
00:19:18,245 --> 00:19:19,678
Fitz, hej.

460
00:19:19,780 --> 00:19:20,779
Hej.

461
00:19:23,417 --> 00:19:24,216
(TALER FRANSK)

462
00:19:24,318 --> 00:19:25,884
Hvilken forskel gør det?

463
00:19:26,654 --> 00:19:27,119
Ah.

464
00:19:27,221 --> 00:19:27,819
Okay.

465
00:19:28,956 --> 00:19:30,355
(TALER FRANSK)

466
00:19:30,457 --> 00:19:37,796
(♪♪♪)

467
00:20:04,091 --> 00:20:10,562
(♪♪♪)

468
00:20:13,200 --> 00:20:15,701
Offerets død var på et tidspunkt
efter solopgang.

469
00:20:15,803 --> 00:20:16,935
Efter pokerspillet.

470
00:20:17,037 --> 00:20:19,705
Et par timer før O'Brien
blev fundet over Tobys lig.

471
00:20:19,807 --> 00:20:22,941
Og enhver af vores mistænkte
havde mulighed.

472
00:20:23,043 --> 00:20:24,443
Har vi opsporet Anders?

473
00:20:24,545 --> 00:20:26,178
Jeg begynder at få
irriterede nu, gutter.

474
00:20:26,280 --> 00:20:28,213
Nej, men vi arbejder
på noget.

475
00:20:29,216 --> 00:20:30,949
Paul Anders
har besøgt Saint-Pierre

476
00:20:31,051 --> 00:20:33,585
en halv snes gange
i de sidste seks måneder.

477
00:20:33,687 --> 00:20:35,420
Forbliver altid
på Auberge Hotel.

478
00:20:35,522 --> 00:20:37,289
Denne fyr, Wallace,
havde en anden nøgle,

479
00:20:37,391 --> 00:20:38,624
øh, Fitz fortalte mig.

480
00:20:38,726 --> 00:20:40,125
Ja, han fik det af ejeren.

481
00:20:40,227 --> 00:20:42,294
Han var den eneste
med adgang til taget.

482
00:20:42,396 --> 00:20:43,362
PATTY:
Vi har lige tjekket det.

483
00:20:43,464 --> 00:20:45,030
Det virker ikke på
andre hoteldøre.

484
00:20:45,132 --> 00:20:46,365
RENUF:
Og Wallace rejste
fra Tyskland,

485
00:20:46,467 --> 00:20:49,434
sikre store lån
fra Deutsche Bank.

486
00:20:49,536 --> 00:20:53,038
Han har lige købt en konstruktion
selskab tilsyneladende.

487
00:20:53,140 --> 00:20:56,141
O'Briens sikkerhedsdetaljer,
Rebecca Santos.

488
00:20:56,243 --> 00:20:58,810
Santos og O'Brien
faktisk mødtes i AA.

489
00:20:58,912 --> 00:21:00,779
RENUF:
De har været hinandens
sponsorer i årevis.

490
00:21:00,881 --> 00:21:03,282
Hun gik ind i privat sikkerhed
for tre år siden,

491
00:21:03,384 --> 00:21:04,583
håndplukket af premieren.

492
00:21:04,685 --> 00:21:06,385
Derudover har vi stadig
millionen euro

493
00:21:06,487 --> 00:21:09,321
der blev fundet i O'Briens pengeskab
og Tobys forsvundne mobiltelefon.

494
00:21:09,423 --> 00:21:11,456
Vi tror, vi finder den telefon,
vi finder nogle svar

495
00:21:11,558 --> 00:21:13,392
nogen vil ikke ud
i det fri.

496
00:21:13,494 --> 00:21:16,461
Vi har lige fået et hit på Anders'
kreditkort på en tankstation.

497
00:21:16,563 --> 00:21:19,965
Hvilket er mærkeligt, som de var
alle med chauffør til hotellet.

498
00:21:20,067 --> 00:21:21,466
Tjek CCTV på tankstationen.

499
00:21:22,369 --> 00:21:23,135
(FJERNBIPPER)

500
00:21:23,237 --> 00:21:23,969
PATTY:
Okay.

501
00:21:24,071 --> 00:21:25,771
Han var der for tre timer siden.

502
00:21:25,873 --> 00:21:27,005
FITZ:
Lige der. Det er Anders.

503
00:21:27,107 --> 00:21:29,308
Dette er hotellets SUV for VIP'er.

504
00:21:29,410 --> 00:21:32,311
Og der er noget
på stregen...

505
00:21:32,413 --> 00:21:33,979
MARCUS:
Patty, zoom ind på instrumentbrættet.

506
00:21:35,049 --> 00:21:37,516
Ja, jeg tror, vi alle genkender
den nøgle.

507
00:21:40,888 --> 00:21:42,487
Hotelpersonalet siger, at Anders

508
00:21:42,589 --> 00:21:45,023
bestilte et hotelværelse her
i går aftes, betalt kontant.

509
00:21:45,125 --> 00:21:46,491
I aftes?

510
00:21:46,593 --> 00:21:49,695
Så det her var i gang
før han forsvandt fra os.

511
00:21:49,797 --> 00:21:51,930
Der er noget
ikke rigtigt med denne fyr.

512
00:21:55,135 --> 00:21:57,135
KVINDE 1:
Hvad tog dig så lang tid?

513
00:21:57,237 --> 00:21:58,103
Kom ind.

514
00:22:02,276 --> 00:22:08,213
(♪♪♪)

515
00:22:13,721 --> 00:22:15,120
Hvor er Paul Anders?

516
00:22:15,222 --> 00:22:16,154
Hvordan skulle jeg vide det?

517
00:22:16,256 --> 00:22:17,289
FITZ:
Elsa, ikke?

518
00:22:17,391 --> 00:22:18,924
Det er mærkeligt for os
at du er den ene

519
00:22:19,026 --> 00:22:20,792
der fandt Toby Spencers lig.

520
00:22:20,894 --> 00:22:24,830
Og vi finder dig her i
et motelværelse betalt af Anders.

521
00:22:24,932 --> 00:22:27,299
Hvem vi leder efter
i forbindelse med det mord.

522
00:22:27,401 --> 00:22:29,368
Det bliver du nødt til at være
meget ærlig over for os.

523
00:22:29,470 --> 00:22:32,938
Helt ærligt, jeg--
Jeg ved ikke, hvor han er.

524
00:22:33,040 --> 00:22:35,140
Men det kan jeg fortælle dig
han dræbte ikke den mand.

525
00:22:36,043 --> 00:22:37,109
Hvordan kan du overhovedet vide det?

526
00:22:37,211 --> 00:22:38,610
Vi var her.

527
00:22:38,712 --> 00:22:39,811
Jeg sværger.

528
00:22:39,913 --> 00:22:40,712
Hvornår forlod han?

529
00:22:41,715 --> 00:22:43,315
Vi tog til Auberge sammen.

530
00:22:43,417 --> 00:22:45,150
Jeg skulle arbejde
og han gik lige op

531
00:22:45,252 --> 00:22:46,718
til taget til skeetskydning.

532
00:22:49,890 --> 00:22:50,956
Ny telefonoplader?

533
00:22:51,058 --> 00:22:52,124
Ja, tror jeg.

534
00:22:52,226 --> 00:22:54,393
Jeg-- jeg mistede min.

535
00:22:54,495 --> 00:22:55,527
Hmm.

536
00:22:55,629 --> 00:22:56,361
Er det din telefon?

537
00:22:56,463 --> 00:22:57,028
Hvad, øh.

538
00:22:59,099 --> 00:22:59,898
FITZ:
Hmm.

539
00:23:00,000 --> 00:23:01,833
Se, denne oplader
er til en Android,

540
00:23:01,935 --> 00:23:04,970
men din telefon
har ikke en Android-port.

541
00:23:05,072 --> 00:23:05,570
Åh.

542
00:23:07,174 --> 00:23:08,140
Min fejl.

543
00:23:08,242 --> 00:23:09,040
Mm-hmm.

544
00:23:10,477 --> 00:23:12,711
Hvis telefon var det kabel til?

545
00:23:12,813 --> 00:23:13,812
FITZ:
Okay.

546
00:23:13,914 --> 00:23:15,547
Elsa, lad være med at pille os rundt.

547
00:23:15,649 --> 00:23:16,314
Det er meget vigtigt.

548
00:23:16,417 --> 00:23:17,182
Vi har brug for den telefon.

549
00:23:18,318 --> 00:23:19,151
Okay.

550
00:23:19,253 --> 00:23:19,985
Okay.

551
00:23:32,166 --> 00:23:34,065
Er det her Toby Spencers telefon?

552
00:23:34,168 --> 00:23:35,033
Mm-hmm.

553
00:23:35,135 --> 00:23:37,502
Hvorfor gemmer du dig
en død mands telefon?

554
00:23:41,341 --> 00:23:43,175
Telefonen
er blevet nulstillet til fabriksindstillinger.

555
00:23:43,277 --> 00:23:45,010
Der var noget på den
nogen ville ikke have fundet.

556
00:23:45,112 --> 00:23:46,278
Måske Anders?

557
00:23:46,380 --> 00:23:48,346
PATTY:
De fleste Androider har
en indbygget backup-funktion.

558
00:23:48,449 --> 00:23:49,748
Jeg kan ikke garantere det endnu

559
00:23:49,850 --> 00:23:51,183
men jeg vil prøve at gendanne
dens data.

560
00:23:53,821 --> 00:23:56,455
Hvorfor fabriksindstille telefonen?

561
00:23:56,557 --> 00:23:57,789
Uanset hvad der var der,

562
00:23:57,891 --> 00:24:01,693
Elsa, eller måske Anders
ville have det væk.

563
00:24:01,795 --> 00:24:03,528
Eller de ville ikke
en anden til at have det.

564
00:24:04,398 --> 00:24:05,530
Elsa havde adgang til hvert værelse.

565
00:24:05,632 --> 00:24:06,932
Hun kunne sagtens have taget
telefonen

566
00:24:07,034 --> 00:24:08,467
og gjorde rent på værelset
af eventuelle udskrifter.

567
00:24:08,569 --> 00:24:10,635
Mulighed,
men intet motiv, som vi kender til.

568
00:24:10,737 --> 00:24:11,703
Ikke endnu.

569
00:24:11,805 --> 00:24:17,642
(♪♪♪)

570
00:24:17,744 --> 00:24:21,279
Paul Anders og jeg mødtes
for omkring et år siden i St. John's.

571
00:24:21,381 --> 00:24:23,248
Vi slog lige til.

572
00:24:23,350 --> 00:24:25,717
Vidste du, at han var gift?

573
00:24:25,819 --> 00:24:26,751
Ja.

574
00:24:26,854 --> 00:24:28,720
Han var helt på forkant med det.

575
00:24:28,822 --> 00:24:30,722
Til sidst begyndte han at komme
at møde mig her

576
00:24:30,824 --> 00:24:33,425
og ting er lige sket.

577
00:24:33,527 --> 00:24:35,260
Og hvordan skete du lige
at ende

578
00:24:35,362 --> 00:24:36,995
med en død mands mobiltelefon?

579
00:24:37,097 --> 00:24:38,430
Paul.

580
00:24:38,532 --> 00:24:41,233
Han bad mig få det
fra Toby Spencers værelse.

581
00:24:41,335 --> 00:24:44,336
Han sagde det Toby
havde billeder af os på den.

582
00:24:45,405 --> 00:24:46,438
De intime.

583
00:24:46,540 --> 00:24:48,440
Hvordan ville Toby
få disse billeder?

584
00:24:49,943 --> 00:24:53,345
Paul delte dem ved et uheld
med ham i en arbejdssky-mappe.

585
00:24:53,447 --> 00:24:55,847
Han vidste det ikke engang
indtil Toby tog ham i et hjørne.

586
00:24:55,949 --> 00:24:58,583
Det kunne have ødelagt
hans ægteskab, hans karriere.

587
00:24:58,685 --> 00:25:00,986
Så det sagde Toby, at han ville
holde dem som løftestang.

588
00:25:02,222 --> 00:25:04,122
Og det gjorde premierminister O'Brien
kender til noget af dette?

589
00:25:04,224 --> 00:25:04,990
Nej.

590
00:25:06,193 --> 00:25:07,993
Paul organiserede hele denne tur
som en måde for mig

591
00:25:08,095 --> 00:25:09,694
at få den telefon til ham.

592
00:25:09,796 --> 00:25:11,596
Det var planen
Jeg ville slette billederne

593
00:25:11,698 --> 00:25:13,932
og så satte jeg den tilbage.

594
00:25:14,034 --> 00:25:14,699
Men...

595
00:25:16,870 --> 00:25:18,003
Men?

596
00:25:18,105 --> 00:25:20,038
Paul rullede
gennem telefonen.

597
00:25:20,140 --> 00:25:21,506
Han så en masse e-mails

598
00:25:21,608 --> 00:25:23,041
og han sendte dem videre
til sig selv.

599
00:25:24,244 --> 00:25:26,011
Så spurgte han mig
for at nulstille telefonen.

600
00:25:26,113 --> 00:25:28,179
Så han ville være den eneste person
med beskederne.

601
00:25:30,918 --> 00:25:32,350
Hvad var disse beskeder?

602
00:25:32,452 --> 00:25:35,854
Øh, jeg så kommissoriet.

603
00:25:35,956 --> 00:25:38,156
RFB'er eller RFP'er?

604
00:25:38,258 --> 00:25:40,392
Han bad mig gemme telefonen
og så gik han.

605
00:25:40,494 --> 00:25:41,560
Hvor blev han af?

606
00:25:41,662 --> 00:25:42,360
Jeg ved det ikke.

607
00:25:44,498 --> 00:25:45,964
Men han var sur.

608
00:25:47,801 --> 00:25:49,334
ARCH:
Vi fandt dem på Tobys værelse.

609
00:25:50,604 --> 00:25:54,172
Det er en anmodning om forslag
fra os, regeringen,

610
00:25:54,274 --> 00:25:55,473
Øh, til sælgere.

611
00:25:55,576 --> 00:25:57,142
Det er en opfordring til at byde på kontrakter.

612
00:25:59,112 --> 00:26:00,078
Vent, der er noget her.

613
00:26:00,948 --> 00:26:01,680
Hvad?

614
00:26:01,782 --> 00:26:02,547
ROBERT:
Det er Wallace.

615
00:26:02,649 --> 00:26:05,083
Hans firma er olie-, gasminedrift.

616
00:26:05,185 --> 00:26:08,386
Og dette er et bud på en brolægning
kontrakt med provinsen.

617
00:26:08,488 --> 00:26:09,588
Hvor meget?

618
00:26:09,690 --> 00:26:11,056
Vi leder efter
ved Labrador Highway.

619
00:26:11,158 --> 00:26:12,691
Det er en massiv kontrakt.

620
00:26:12,793 --> 00:26:14,025
milliarder.

621
00:26:14,127 --> 00:26:15,493
Wallaces firma
har ikke en chance

622
00:26:15,596 --> 00:26:17,228
mod de flere
erfarne entreprenører.

623
00:26:18,599 --> 00:26:19,698
Gutter, I skal tro mig.

624
00:26:19,800 --> 00:26:21,566
Jeg har aldrig set disse filer
før i mit liv.

625
00:26:21,668 --> 00:26:22,901
Hvordan kunne det være muligt?

626
00:26:23,003 --> 00:26:24,035
Toby. Det er hans--

627
00:26:24,137 --> 00:26:26,004
Hans job at beskytte mig fra ting

628
00:26:26,106 --> 00:26:28,340
han ved, at vi ikke vil have det
mit navn forbundet med.

629
00:26:28,442 --> 00:26:31,509
Du mener alt hvad der kan være
ubehageligt for offentligheden?

630
00:26:31,612 --> 00:26:32,544
Nej.

631
00:26:32,646 --> 00:26:34,613
Ting han ved
Jeg ville ikke komme bagud.

632
00:26:34,715 --> 00:26:35,580
FITZ:
Højre.

633
00:26:35,682 --> 00:26:36,514
Så du fortæller os det
at du ikke ville

634
00:26:36,617 --> 00:26:37,849
har støttet Wallaces bud?

635
00:26:37,951 --> 00:26:40,785
Se, han er en ven,
men det er ikke sådan jeg ruller.

636
00:26:42,823 --> 00:26:44,255
Okay.

637
00:26:44,358 --> 00:26:45,957
Hvem kunne så
har hjulpet Wallace?

638
00:26:48,962 --> 00:26:49,461
Toby.

639
00:26:49,563 --> 00:26:50,462
Men jeg kan ikke se det.

640
00:26:51,531 --> 00:26:53,131
Anders er din stabschef.

641
00:26:53,233 --> 00:26:55,634
Alle kender stabschefen
har den rigtige indflydelse.

642
00:26:57,638 --> 00:27:00,972
Så Wallace betalte Anders
en million euro

643
00:27:01,074 --> 00:27:02,307
for en belægningskontrakt?

644
00:27:03,744 --> 00:27:05,610
Toby fandt ud af det.

645
00:27:07,047 --> 00:27:10,582
Jeg kan ikke sige, om han gjorde det
eller endda hvis han ville gøre det.

646
00:27:10,684 --> 00:27:11,316
Men...

647
00:27:13,420 --> 00:27:15,987
hvis jeg var en væddemålsmand,
Anders...

648
00:27:18,692 --> 00:27:20,291
Ja, måske,
han kan stå bag dette.

649
00:27:21,428 --> 00:27:22,427
Vi skal finde ham.

650
00:27:26,566 --> 00:27:29,801
SEAN:
En af de ting jeg finder
fascinerende om Saint-Pierre

651
00:27:29,903 --> 00:27:31,636
er isolationen.

652
00:27:31,738 --> 00:27:33,171
Vi er beskyttet.

653
00:27:33,273 --> 00:27:35,273
Der er en stor enkelhed
lige der.

654
00:27:36,510 --> 00:27:38,309
Så langt som resten af verden
er bekymret...

655
00:27:39,846 --> 00:27:41,813
vi eksisterer knap engang.

656
00:27:41,915 --> 00:27:43,982
Og det tillader os
at være robust, ved du?

657
00:27:45,752 --> 00:27:47,485
tvunget til at arbejde sammen,
bor sammen,

658
00:27:47,587 --> 00:27:50,422
få det bedste ud af tingene
sammen.

659
00:27:51,591 --> 00:27:53,158
Så det er sådan du beskriver
vores forhold?

660
00:27:54,361 --> 00:27:55,427
Fornuftsægteskab?

661
00:27:55,529 --> 00:27:57,295
Nej, vi er gode venner,
dig og jeg.

662
00:27:58,298 --> 00:27:59,364
Men dette, øh--

663
00:27:59,466 --> 00:28:02,667
Dette ægteskab, hvis det er
hvad du vil kalde det...

664
00:28:04,304 --> 00:28:05,637
er baseret på tillid.

665
00:28:05,739 --> 00:28:07,772
Jeg skal være ærlig over for dig.

666
00:28:07,874 --> 00:28:11,109
I disse dage er jeg ikke rigtig
mærke det på samme gamle måde

667
00:28:11,211 --> 00:28:12,043
som jeg plejede.

668
00:28:12,145 --> 00:28:13,311
MARCUS:
Jeg har ikke tid til det her.

669
00:28:13,413 --> 00:28:15,447
Jeg er i midten
af en drabsefterforskning.

670
00:28:15,549 --> 00:28:18,883
Det var det, jeg ville
at diskutere med dig.

671
00:28:18,985 --> 00:28:23,855
Se, jeg har nogle venner
ankommer i de kommende dage.

672
00:28:23,957 --> 00:28:25,990
Gæster, vigtige gæster.

673
00:28:27,060 --> 00:28:28,393
Og gæster, der har brug for privatliv.

674
00:28:30,497 --> 00:28:31,896
Kender jeg disse gæster?

675
00:28:31,998 --> 00:28:34,866
Jeg spørger dig ikke
at stille spørgsmål.

676
00:28:34,968 --> 00:28:36,735
Jeg siger, at du skal fortælle mig det

677
00:28:36,837 --> 00:28:38,703
at du går
at håndtere det.

678
00:28:38,805 --> 00:28:41,706
Nå, Sean, hvis du har
store ting på vej.

679
00:28:41,808 --> 00:28:42,907
Hvis du har brug for ting,

680
00:28:43,009 --> 00:28:45,243
og hvis dine gæster
har brug for privatliv...

681
00:28:46,379 --> 00:28:48,213
Jeg skal vide hvad
Jeg går ind i mig selv.

682
00:28:48,315 --> 00:28:49,848
Ah, måske er det problemet.

683
00:28:51,151 --> 00:28:55,019
Måske har jeg på en eller anden måde givet dig
indtrykket af at--

684
00:28:55,122 --> 00:28:56,154
at vi er ligeværdige.

685
00:28:57,591 --> 00:28:58,556
Og det er vi ikke.

686
00:28:59,559 --> 00:29:01,826
Ryd denne Premier
mord lort...

687
00:29:03,296 --> 00:29:05,396
før dette sted bliver
et mediecirkus

688
00:29:05,499 --> 00:29:07,866
og en magnet
for internationale betjente.

689
00:29:10,504 --> 00:29:11,903
Bare for at være ærlig...

690
00:29:14,307 --> 00:29:17,275
gør som du får besked på.

691
00:29:25,218 --> 00:29:28,753
Så Toby Spencers mord,
en million euro i kontanter,

692
00:29:28,855 --> 00:29:30,688
og offentlige kontrakter,

693
00:29:30,791 --> 00:29:33,091
og jeg tænker på en eller anden måde
at O'Brien ikke er involveret?

694
00:29:34,060 --> 00:29:35,126
Er jeg okay?

695
00:29:35,228 --> 00:29:37,595
Hvis Toby blev dræbt,
på grund af svindel med vejbelægning,

696
00:29:37,697 --> 00:29:39,430
O'Brien ville ikke vide det
hvem der end var med på det,

697
00:29:39,533 --> 00:29:41,633
ville tænde på ham på et sekund
hvis han var beskidt.

698
00:29:41,735 --> 00:29:43,535
Så du tror på O'Brien?

699
00:29:43,637 --> 00:29:45,436
Jeg tror, ​​vi har brug for mere.

700
00:29:45,539 --> 00:29:46,538
Anders.

701
00:29:46,640 --> 00:29:48,306
Okay, Anders ledte
til Tobys arbejdstelefon.

702
00:29:48,408 --> 00:29:51,442
Det ved vi, nogle
muligvis belastende e-mails.

703
00:29:51,545 --> 00:29:53,578
Uanset hvad han fandt,
sendte han til sig selv.

704
00:29:53,680 --> 00:29:55,413
-Så nulstillede Elsa telefonen.
- Okay, okay.

705
00:29:55,515 --> 00:29:58,149
Sig, at Anders var involveret i
tilbageslaget, øh,

706
00:29:58,251 --> 00:29:59,217
for det brolæggerfirma.

707
00:29:59,319 --> 00:30:01,719
Toby finder ud af,
han vil aflevere ham.

708
00:30:01,822 --> 00:30:05,323
Klareste motiv vi har opdaget
endnu for Toby Spencers mord.

709
00:30:05,425 --> 00:30:08,493
Hotelkøretøjet har en indbygget
vejhjælp tracker.

710
00:30:08,595 --> 00:30:10,562
Anders kom tilbage
til Auberge.

711
00:30:11,565 --> 00:30:12,764
Patty, det er genialt.

712
00:30:21,775 --> 00:30:23,474
Det er køretøjet
Anders kørte.

713
00:30:26,947 --> 00:30:27,946
ARCH:
Hvad sker der?

714
00:30:29,015 --> 00:30:30,748
Politi! Politi!

715
00:30:30,851 --> 00:30:31,983
(TALER FRANSK)

716
00:30:32,085 --> 00:30:34,419
(UDISTINKT SMAD)

717
00:30:34,521 --> 00:30:35,520
FITZ:
Det er Anders.

718
00:30:35,622 --> 00:30:36,654
ARCH:
Vi er for sent ude.

719
00:30:44,731 --> 00:30:45,930
Dårlig samvittighed?

720
00:30:46,032 --> 00:30:47,265
Selvmord eller...

721
00:30:47,367 --> 00:30:49,834
Vi kender dem, øh,
skeet guns blev opbevaret

722
00:30:49,936 --> 00:30:50,835
på taget.

723
00:30:52,772 --> 00:30:54,772
ARCH:
Det ser ud som om han
kæmpede med nogen.

724
00:30:54,875 --> 00:30:56,207
Han blev skubbet.

725
00:30:56,309 --> 00:30:57,675
FITZ:
Ja, enig.

726
00:31:01,715 --> 00:31:02,947
Men af ​​hvem?

727
00:31:07,287 --> 00:31:09,354
Det vil spare os for et par trin.

728
00:31:09,456 --> 00:31:11,689
Der er en masse opkald
Anders gjorde til Wallace.

729
00:31:11,791 --> 00:31:13,658
Jeg går ud fra på vej hertil.

730
00:31:13,760 --> 00:31:15,493
Wallace pralede
at han havde den eneste nøgle

731
00:31:15,595 --> 00:31:17,495
som gav dem adgang
til taget.

732
00:31:22,135 --> 00:31:23,468
Wallace tager en løber.

733
00:31:25,305 --> 00:31:26,037
Fitz!

734
00:31:28,074 --> 00:31:30,541
(UDISTINKT BAGGRUNDSKATTER)

735
00:31:30,644 --> 00:31:32,010
(BIL MOTOR STARTER)

736
00:31:37,117 --> 00:31:39,550
(POLITISIRENE BLARDER)

737
00:31:44,858 --> 00:31:47,325
Idioten vil
blive dræbt.

738
00:31:47,427 --> 00:31:48,726
Ved idiot,

739
00:31:48,828 --> 00:31:50,361
Jeg håber du mener ham og ikke mig.

740
00:31:50,463 --> 00:31:52,397
Hvis du bliver dræbt,
du får mig dræbt.

741
00:31:52,499 --> 00:31:53,731
Så lad være med at gøre det.

742
00:31:54,834 --> 00:32:01,606
(♪♪♪)

743
00:32:09,849 --> 00:32:11,716
- Fitz!
- Jeg ved det. Jeg ved det. Jeg ved det.

744
00:32:26,967 --> 00:32:34,472
(♪♪♪)

745
00:32:46,219 --> 00:32:48,052
(DÆK HINKER)

746
00:32:52,592 --> 00:32:54,993
(TALER FRANSK)

747
00:32:58,064 --> 00:32:59,430
Kom ud af bilen!

748
00:32:59,532 --> 00:33:00,732
Hænderne i vejret!

749
00:33:08,575 --> 00:33:09,474
(SUK)

750
00:33:11,778 --> 00:33:13,845
MARCUS:
Så du tror, at Wallace smed
Anders fra taget

751
00:33:13,947 --> 00:33:16,314
og dræbte Toby Spencer
på hotelværelset?

752
00:33:16,416 --> 00:33:18,016
Nå, hvad angår Toby--

753
00:33:18,118 --> 00:33:19,650
Vi er ikke sikre endnu.

754
00:33:19,753 --> 00:33:21,085
MARCUS:
Vi skal finde ud af det.

755
00:33:21,187 --> 00:33:24,422
Jeg kunne ikke genoprette Tobys celle,
men Anders gjorde frem

756
00:33:24,524 --> 00:33:26,924
en række e-mails
fra Tobys celle til hans egen.

757
00:33:27,027 --> 00:33:28,326
Toby lavede aftalen.

758
00:33:28,428 --> 00:33:29,660
Ikke Anders.

759
00:33:34,901 --> 00:33:36,801
Vi ved, hvad vi finder
under dine negle.

760
00:33:38,038 --> 00:33:40,004
Vi opsporede
hotelejeren.

761
00:33:41,541 --> 00:33:43,174
Han bekræftede, hvad du fortalte os.

762
00:33:45,111 --> 00:33:48,012
At du var den eneste
med nøgle til taget.

763
00:33:48,114 --> 00:33:51,482
Det var dig på taget
da Anders gik ud over kanten.

764
00:33:51,584 --> 00:33:54,118
Hvornår fik du
til brolægning, Wallace?

765
00:33:54,220 --> 00:33:57,388
ARCH:
Markedsandelene er faldet
i ikke-vedvarende energikilder.

766
00:33:57,490 --> 00:33:59,857
Jeg gætter på, at du jagter
store offentlige kontrakter

767
00:33:59,959 --> 00:34:00,992
for at dække dine tab.

768
00:34:01,094 --> 00:34:04,862
Og ifølge disse e-mails,

769
00:34:04,964 --> 00:34:08,232
Anders fandt ud af din
million-euro udbetaling til Toby.

770
00:34:09,669 --> 00:34:12,203
Vi ved, at Toby pressede på
en kontrakt igennem

771
00:34:12,305 --> 00:34:15,006
under O'Briens næse
og jeg forstår det.

772
00:34:16,576 --> 00:34:19,177
Med en milliardudbetaling
på linjen

773
00:34:19,279 --> 00:34:21,245
for en regering
belægningskontrakt,

774
00:34:22,582 --> 00:34:25,750
Jeg mener, det ville have været
værd at slå Anders ihjel,

775
00:34:25,852 --> 00:34:26,851
ikke sandt?

776
00:34:28,455 --> 00:34:30,188
Men hvorfor dræbte du Toby?

777
00:34:30,290 --> 00:34:31,222
Det gjorde jeg ikke.

778
00:34:32,459 --> 00:34:34,192
Jeg dræbte ikke Toby.

779
00:34:34,294 --> 00:34:37,862
Ja, jeg betalte Toby millionen
for at hjælpe mig med at få en kontrakt,

780
00:34:37,964 --> 00:34:41,265
fordi Robert er sådan
en kæphest om nepotisme.

781
00:34:41,367 --> 00:34:42,667
Toby og jeg havde en plan.

782
00:34:42,769 --> 00:34:43,701
Det virkede.

783
00:34:44,971 --> 00:34:46,437
Men det fandt Anders ud af.

784
00:34:48,341 --> 00:34:49,273
(SUK)

785
00:34:50,643 --> 00:34:53,277
Se, efter Tobys mord,

786
00:34:53,379 --> 00:34:55,413
Anders antog
at jeg var med.

787
00:34:56,816 --> 00:34:57,849
Han begyndte at grave.

788
00:34:57,951 --> 00:34:59,584
Han hackede sig ind i Tobys telefon.

789
00:34:59,686 --> 00:35:01,119
Så ja, han fandt ud af det.

790
00:35:01,221 --> 00:35:03,020
Han konfronterede mig på hotellet,

791
00:35:03,123 --> 00:35:05,756
og vi gik op på taget
bare for at snakke.

792
00:35:05,859 --> 00:35:06,524
Privat.

793
00:35:06,626 --> 00:35:07,525
Hmm.

794
00:35:07,627 --> 00:35:08,759
Og du skubbede ham væk?

795
00:35:08,862 --> 00:35:09,694
WALLACE:
Nej.

796
00:35:09,796 --> 00:35:10,761
Nej.

797
00:35:10,864 --> 00:35:12,029
Han greb en skeet pistol.

798
00:35:12,132 --> 00:35:12,763
Han truede mig.

799
00:35:12,866 --> 00:35:13,764
Han var vred.

800
00:35:13,867 --> 00:35:16,033
Jeg har brug for at vide det
arbejdet-- arbejde, Anders.

801
00:35:16,136 --> 00:35:17,368
hvad er du--

802
00:35:17,470 --> 00:35:20,972
Jeg vidste, at han ikke ville skyde
mig, så jeg prøvede at tage pistolen.

803
00:35:21,074 --> 00:35:24,041
-(GRYNTER)
-(PAUL SKRIGER)

804
00:35:24,144 --> 00:35:26,077
JACOB:
Han faldt bagover.

805
00:35:26,179 --> 00:35:28,412
Jeg prøvede at få fat i ham...

806
00:35:31,017 --> 00:35:32,783
men han gled ud af min arm.

807
00:35:40,260 --> 00:35:41,759
Det var ikke min mening at dræbe ham.

808
00:35:44,697 --> 00:35:45,963
Det var et uheld.

809
00:35:48,401 --> 00:35:49,167
Okay.

810
00:35:49,269 --> 00:35:50,101
Okay.

811
00:35:56,009 --> 00:35:57,108
Hvad med Toby?

812
00:35:57,844 --> 00:35:59,076
Jeg ved det ikke.

813
00:36:00,513 --> 00:36:01,979
Se, O'Brien
var i hård form.

814
00:36:02,081 --> 00:36:04,148
Jeg havde ikke set ham
drik sådan i årevis.

815
00:36:04,250 --> 00:36:05,816
Han besvimede på Tobys værelse,

816
00:36:05,919 --> 00:36:07,852
så Toby og jeg gik
til O'Briens værelse

817
00:36:07,954 --> 00:36:09,854
at lave udvekslingen.

818
00:36:09,956 --> 00:36:11,756
Blev han grådig?

819
00:36:11,858 --> 00:36:12,790
Vil du have flere penge?

820
00:36:13,726 --> 00:36:14,659
Var det derfor du dræbte ham?

821
00:36:14,761 --> 00:36:17,828
Jeg dræbte ikke Toby, okay?

822
00:36:17,931 --> 00:36:19,830
Da jeg forlod Toby
på O'Briens værelse,

823
00:36:19,933 --> 00:36:21,799
han var stadig i live.

824
00:36:21,901 --> 00:36:22,700
Sig, at vi tror på dig.

825
00:36:23,937 --> 00:36:26,938
Da du gik,
så du nogen?

826
00:36:29,209 --> 00:36:30,608
Bare Rebecca Santos.

827
00:36:32,045 --> 00:36:34,178
Hun var på vej ind
for at tjekke ind på O'Brien.

828
00:36:37,617 --> 00:36:38,983
Hvor er hun nu?

829
00:36:45,325 --> 00:36:46,691
Hør, tak.

830
00:36:46,793 --> 00:36:48,059
Jeg er glad for, at vi fangede dig.

831
00:36:49,095 --> 00:36:50,661
Vi ville bare snakke,
du ved...

832
00:36:52,665 --> 00:36:54,131
gå over nogle detaljer.

833
00:36:55,168 --> 00:36:56,701
REBEKKA:
Ja. Jeg kan ikke tro Wallace.

834
00:36:57,904 --> 00:36:59,203
Troede ikke han havde det i sig.

835
00:37:00,240 --> 00:37:01,372
ARCH:
Jeg ved det.

836
00:37:01,474 --> 00:37:03,040
Han hævdede, at det var et uheld.

837
00:37:04,777 --> 00:37:07,979
Anders fandt ud af, at Wallace
betalte Toby mange penge

838
00:37:08,081 --> 00:37:10,381
at sikre en større kontrakt.

839
00:37:10,483 --> 00:37:13,351
Men du vidste det allerede
om det, gjorde du ikke?

840
00:37:14,854 --> 00:37:16,687
Du tror, jeg var involveret
i bestikkelse?

841
00:37:18,458 --> 00:37:20,157
Det ville jeg aldrig gøre mod Robert.

842
00:37:20,260 --> 00:37:22,059
Du var loyal over for O'Brien.

843
00:37:22,161 --> 00:37:22,727
Det forstår vi.

844
00:37:22,829 --> 00:37:24,762
Ja, AA-forbindelsen.

845
00:37:25,765 --> 00:37:28,899
Du ved, og plus,
du skyldte O'Brien

846
00:37:29,002 --> 00:37:30,901
for at give dig en ny karriere

847
00:37:31,004 --> 00:37:33,604
efter du blev sparket af
kraften.

848
00:37:36,809 --> 00:37:38,542
Blev du skuffet
da han faldt af vognen

849
00:37:38,645 --> 00:37:40,444
og begyndte at drikke igen?

850
00:37:40,546 --> 00:37:41,178
Det sker.

851
00:37:41,281 --> 00:37:42,179
Mm.

852
00:37:43,850 --> 00:37:46,617
Da du var færdig med dit feje
af omkredsen,

853
00:37:46,719 --> 00:37:48,919
du kom tilbage for at tjekke
på O'Brien.

854
00:37:50,323 --> 00:37:51,422
For at sikre, at han var okay.

855
00:37:51,524 --> 00:37:53,891
Men O'Brien var der ikke,
var han?

856
00:37:53,993 --> 00:37:56,694
Wallace var i værelset
med Toby.

857
00:37:56,796 --> 00:37:58,729
De gjorde udbetalingen,

858
00:37:58,831 --> 00:38:01,098
slår Wallace fast
at Toby var i live

859
00:38:01,200 --> 00:38:02,566
da han forlod rummet.

860
00:38:02,669 --> 00:38:05,136
Men vi tror, du har hørt
hvad gik ned.

861
00:38:05,238 --> 00:38:08,873
Og efter at Wallace var væk,
du konfronterede Toby med det.

862
00:38:08,975 --> 00:38:12,810
Har du truet ham
at fortælle O'Brien om bestikkelsen

863
00:38:12,912 --> 00:38:13,878
og hvad?

864
00:38:15,381 --> 00:38:18,149
Kom nu, Toby, prøv
at tale dig fra det.

865
00:38:23,656 --> 00:38:25,222
Hvad skete der, Rebecca?

866
00:38:34,167 --> 00:38:35,099
Toby løj.

867
00:38:35,902 --> 00:38:37,068
Nægtede det.

868
00:38:38,938 --> 00:38:40,338
Så vendte han en skilling.

869
00:38:41,708 --> 00:38:43,240
Bad mig om ikke at fortælle O'Brien det.

870
00:38:44,544 --> 00:38:46,510
Jeg fortalte ham, at jeg ville fortælle O'Brien det
alt om morgenen

871
00:38:46,612 --> 00:38:48,012
om tilbageslag.

872
00:38:48,114 --> 00:38:49,013
Toby sprang over mig.

873
00:38:49,115 --> 00:38:50,748
Jeg prøvede at forlade.

874
00:38:50,850 --> 00:38:52,416
Han fik sin hånd på mit våben.

875
00:38:52,518 --> 00:38:55,019
Jeg nåede det første
forsvarsvåben jeg kunne finde.

876
00:38:55,121 --> 00:38:57,588
Det næste jeg vidste,
Jeg stod bag ham,

877
00:38:57,690 --> 00:38:59,824
havde snoren om halsen.

878
00:39:00,960 --> 00:39:02,159
Jeg holdt ham der

879
00:39:02,261 --> 00:39:04,261
indtil han ikke kæmpede
længere.

880
00:39:05,598 --> 00:39:06,630
Så indså jeg...

881
00:39:09,469 --> 00:39:10,768
Han var væk.

882
00:39:13,139 --> 00:39:14,038
FITZ:
Hvis det var selvforsvar.

883
00:39:14,140 --> 00:39:16,607
hvorfor tørrede du
rummet rent for print?

884
00:39:16,709 --> 00:39:18,776
REBEKKA:
Det var selvforsvar.

885
00:39:18,878 --> 00:39:19,877
Men jeg gik i panik.

886
00:39:21,247 --> 00:39:24,949
En uskyldig mand næsten
gik ned for din forbrydelse.

887
00:39:25,051 --> 00:39:25,783
REBEKKA:
Nej.

888
00:39:26,819 --> 00:39:28,119
Jeg vidste, at det ikke ville ske.

889
00:39:29,455 --> 00:39:30,955
O'Brien gjorde det klart for mig.

890
00:39:31,924 --> 00:39:32,990
Det vidste han
du ville finde ud af det.

891
00:39:33,092 --> 00:39:34,692
Han havde tillid til dig.

892
00:39:34,794 --> 00:39:38,462
Jeg håbede vist på jer to
ville ikke finde ud af hvem der gjorde det

893
00:39:38,564 --> 00:39:39,663
indtil jeg...

894
00:39:41,067 --> 00:39:42,333
indtil jeg kom væk.

895
00:39:51,878 --> 00:39:55,880
(LATER I BAGGRUNDEN)

896
00:39:55,982 --> 00:39:57,715
Jeg vil gerne takke dig igen.

897
00:40:00,153 --> 00:40:01,752
Jeg gjorde bare mit arbejde.

898
00:40:01,854 --> 00:40:03,187
Kan vi endelig
begrave en økse her?

899
00:40:03,289 --> 00:40:06,424
Robert, lad os bare tage det her
som en sejr

900
00:40:06,526 --> 00:40:08,058
og gå videre, okay?

901
00:40:11,664 --> 00:40:12,963
Du kan ikke hjælpe dig selv,
kan du?

902
00:40:14,233 --> 00:40:17,435
Og selv efter i dag, se,
Jeg mistede hele mit hold.

903
00:40:18,471 --> 00:40:19,203
Mine venner.

904
00:40:19,305 --> 00:40:20,571
Og du er ca
at gifte sig med min kone.

905
00:40:20,673 --> 00:40:22,206
Eks-kone.

906
00:40:22,308 --> 00:40:24,141
Og du bor sammen med mine børn
i min--

907
00:40:24,243 --> 00:40:27,945
Mand, jeg sværger ved Gud,
Jeg lugter alt af dig.

908
00:40:29,148 --> 00:40:30,915
Hvis du medbringer noget
ind i det hus

909
00:40:31,017 --> 00:40:32,450
og udsætter min familie for fare...

910
00:40:33,719 --> 00:40:35,820
Jeg elsker min nye familie.

911
00:40:37,190 --> 00:40:37,988
Rigtig meget.

912
00:40:39,258 --> 00:40:42,560
Og jeg ville aldrig gøre noget
at sætte dem i fare.

913
00:40:45,498 --> 00:40:48,132
Uanset om
tro mig eller ej.

914
00:40:48,234 --> 00:40:49,967
Du kunne have begravet mig
derinde i dag, Fitz,

915
00:40:50,069 --> 00:40:51,001
og det gjorde du ikke.

916
00:40:55,241 --> 00:40:56,407
Det glemmer jeg ikke.

917
00:40:58,344 --> 00:41:02,112
(UDISTINKT SMAD)

918
00:41:04,851 --> 00:41:05,916
Hvordan var det?

919
00:41:07,587 --> 00:41:08,452
Hm.

920
00:41:09,188 --> 00:41:10,821
Jeg er ude af folk.

921
00:41:10,923 --> 00:41:12,089
Har du whisky?

922
00:41:12,191 --> 00:41:13,290
Behage.

923
00:41:15,695 --> 00:41:17,928
Efter at have gemt
din Premiers røv,

924
00:41:18,030 --> 00:41:20,598
han skal nok gøre det nemmere
for at du skal hjem.

925
00:41:20,700 --> 00:41:24,168
Åh, øh, jeg mener, jeg ved det ikke.

926
00:41:24,270 --> 00:41:27,338
Det er øh, der haster ikke, vel?

927
00:41:27,440 --> 00:41:30,474
Jeg har stadig seks måneder, så.

928
00:41:30,576 --> 00:41:31,041
God.

929
00:41:31,143 --> 00:41:33,177
(SLURPS)

930
00:41:33,279 --> 00:41:34,211
Er det?

931
00:41:35,648 --> 00:41:37,648
Jeg har tænkt mig at spørge.

932
00:41:37,750 --> 00:41:39,783
Hvordan har søvngængeri været?

933
00:41:39,886 --> 00:41:41,886
Interessant nok er det bare...

934
00:41:41,988 --> 00:41:43,220
(KLARKER HALS)

935
00:41:43,322 --> 00:41:46,991
Det stoppede ligesom bare
sker.

936
00:41:47,093 --> 00:41:48,125
Virkelig?

937
00:41:48,227 --> 00:41:48,726
Ja.

938
00:41:48,828 --> 00:41:50,394
Nogen idé om hvorfor?

939
00:41:50,496 --> 00:41:54,465
Nå, det holdt op med at ske
lige omkring tiden,

940
00:41:54,567 --> 00:41:56,166
Jeg ved det ikke,

941
00:41:56,269 --> 00:41:58,569
vi begyndte at stole på hinanden.

942
00:41:59,972 --> 00:42:01,839
Er det det, vi har lavet?

943
00:42:01,941 --> 00:42:02,740
LISETTE:
(TALER FRANSK)

944
00:42:03,843 --> 00:42:04,642
Mor?

945
00:42:15,321 --> 00:42:16,053
Fitz...

946
00:42:17,323 --> 00:42:18,822
havde ikke forventet at se dig.

947
00:42:18,925 --> 00:42:19,490
Hej.

948
00:42:25,031 --> 00:42:27,932
Hvad end du har at sige til mig,
du kan sige det foran Fitz.

949
00:42:28,034 --> 00:42:30,067
Han har hjulpet med
Gallagher-undersøgelsen.

950
00:42:30,169 --> 00:42:30,901
Han ved alt.

951
00:42:32,204 --> 00:42:35,339
Nej, han ved ikke alt.

952
00:42:35,441 --> 00:42:36,373
Det gør du heller ikke.

953
00:42:37,343 --> 00:42:40,010
Du skal droppe
denne undersøgelse

954
00:42:40,112 --> 00:42:41,579
mod den mand.

955
00:42:41,681 --> 00:42:43,013
Stol på mig, tak.

956
00:42:43,115 --> 00:42:44,248
mor...

957
00:42:44,350 --> 00:42:47,017
Gallagher skal betale
for hvad han gjorde mod dig.

958
00:42:47,119 --> 00:42:50,254
Jeg har beviser, der kan sende ham
i fængsel i meget lang tid.

959
00:42:50,356 --> 00:42:51,255
Jeg kan beskytte dig, mor.

960
00:42:51,357 --> 00:42:52,923
Det behøver du ikke
leve i frygt længere.

961
00:42:53,025 --> 00:42:54,725
Jeg er ikke bange for ham.

962
00:42:54,827 --> 00:42:56,794
Det er ikke derfor
Jeg vil have dig til at stoppe.

963
00:42:56,896 --> 00:42:57,895
Hvorfor så?

964
00:42:58,864 --> 00:43:00,397
Hvorfor er du kommet her?

965
00:43:02,034 --> 00:43:03,968
Sean Gallagher er din far.

966
00:43:04,804 --> 00:43:11,475
(♪♪♪)

967
00:43:16,048 --> 00:43:23,887
(♪♪♪)

968
00:43:23,887 --> 00:43:28,887
DOWNLOADET FRA WWW.AWAFIM.TV

969
00:43:23,887 --> 00:43:33,887
Til de nyeste film og serier med undertekster
Besøg WWW.AWAFIM.TV i dag